1
00:00:00,160 --> 00:00:01,000
[ροχαλητό]

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,200
[η θεματική μουσική ξεκινά]

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
[η θεματική μουσική τελειώνει]

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,920
[στρατιωτικό τύμπανο]

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,000
[ροχαλητό]

6
00:00:35,880 --> 00:00:40,000
Όχι, Χέδερ. Ξέρω πόσο
εσείς τα supermodel αγαπάτε τους σκιτσογράφους...

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,680
[αναστενάζει] αλλά μου το έχουν υποσχεθεί σε άλλον.

8
00:00:43,760 --> 00:00:48,880
[κακή μουσική]

9
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
-[ροχαλητό]
-[καθαρίζει το λαιμό]

10
00:00:51,920 --> 00:00:58,160
Γιου χου! Γειά σου! Ώρα να σηκωθείς.
Πολύ σημαντική μέρα. Γρήγορα ξύπνια!

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,320
[αναστενάζει] Μισώ να το κάνω αυτό... όχι δεν το κάνω!
[snickers]

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,320
-[χτυπάει συναγερμός]
-[φωνάζει]

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
-[δόντια που χτυπάνε]
-[κούνημα]

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,080
Γιατί το έκανες αυτό;

15
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
-Το έκανες επειδή είναι νύχτα σκουπιδιών;
-Μόλις.

16
00:01:16,520 --> 00:01:19,680
Είναι ένα είδος διακοπών... είναι...
Ωχ όχι!

17
00:01:20,240 --> 00:01:21,120
Αυτό είναι σήμερα;

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι!

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
Λυπάμαι.

20
00:01:27,720 --> 00:01:28,800
Θα τα έχω στο τσακ!

21
00:01:29,400 --> 00:01:34,680
[σφυρίζοντας χαρούμενη μελωδία]

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
[Jon] Εντάξει Garfield!

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Τα λαζάνια γενεθλίων σας είναι έτοιμα!

24
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
[Ο Γκάρφιλντ γελάει]

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,480
Αυτό είναι υπέροχο. Πάω να το επεξεργαστώ αυτό
στο "οικιακό βίντεο μοντάζ με λαζάνια."

26
00:02:06,600 --> 00:02:09,560
[λυπημένος τρομπόνι]

27
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
[λαχανίσματα] Έχω λιγοστέψει.

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,640
Εκεί. Πρόσθεσα το νέο υλικό.

29
00:02:23,760 --> 00:02:27,480
Έχω πάνω από έξι ώρες βίντεο
του Garfield που τρώει λαζάνια.

30
00:02:28,600 --> 00:02:32,240
-Δεν είναι ότι κάνει κάτι άλλο.
-[Ο Γκάρφιλντ καθαρίζει το λαιμό]

31
00:02:32,640 --> 00:02:33,600
Παράπονο!

32
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Γκάρφιλντ;

33
00:02:35,760 --> 00:02:37,080
Απαίτηση επανακαταμέτρησης.

34
00:02:42,880 --> 00:02:46,680
Τι είναι αυτό; Σου μαγείρεψα ένα λαζάνια
για κάθε χρόνο που είσαι.

35
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
[λαχανίζει] Είμαι ένας κοντός;

36
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
[φωνάζει] Είμαι ένας κοντός!

37
00:02:55,040 --> 00:02:59,480
[ξέφρενη μουσική]

38
00:03:00,680 --> 00:03:03,520
Δεν έχω τα συστατικά
να φτιάξω κι άλλα λαζάνια γενεθλίων!

39
00:03:04,480 --> 00:03:06,840
Πάω στην αγορά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

40
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
Ενώ έχει φύγει
Θα αξιοποιήσω σωστά τον χρόνο.

41
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
Θα κάνω κάτι εποικοδομητικό.

42
00:03:16,440 --> 00:03:20,080
Θα αρχίσω να ονειρεύομαι
για κάτι.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
[Ο Όντι γαβγίζει μανιωδώς]

44
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
-[ψυχώ]
-[μηχανικό κλάμα]

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,040
Είκοσι τέσσερα ζόρνικ μέχρι να φτάσουμε
ο πλανήτης της εισβολής, εξυψωμένος ηγέτης.

46
00:03:49,120 --> 00:03:53,600
-Καλός. Στείλατε για Ricotta;
-Εδώ είναι, έξοχα αρχηγέ.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,960
Ricotta, έχω μια αποστολή
ζωτικής σημασίας για εσάς.

48
00:03:58,120 --> 00:04:01,720
Εγώ θα ηγούμαι της επίθεσης
στον πλανήτη της εισβολής, εξυψωμένος ηγέτης;

49
00:04:01,800 --> 00:04:05,240
Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
Οι σαρωτές μας έχουν πάρει
χιλιάδες εικόνες

51
00:04:12,720 --> 00:04:17,560
του πλανήτη εισβολής και δεν βλέπουμε τίποτα
που μπορεί να μας αποτρέψει

52
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
από την εισβολή
και να κάνει τους ανθρώπους της σκλάβους μας.

53
00:04:20,480 --> 00:04:22,560
Εκτός από αυτό...

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

55
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Δεν ξέρουμε.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,880
Προφανώς είναι από πλανήτη
που είναι γείτονας με τον δικό μας.

57
00:04:33,640 --> 00:04:36,880
Προφανώς ταξίδεψαν στον πλανήτη
σκοπεύουμε να εισβάλουμε.

58
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
Τι τους συνέβη;

59
00:04:38,800 --> 00:04:43,480
Οι κατασκοπευτικές εικόνες δεν το δείχνουν αυτό.
Πρέπει να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Πιστεύω ότι γνωρίζω αυτό το άτομο.

61
00:04:48,360 --> 00:04:51,440
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά νομίζω ότι είναι ο θείος μου ο Μότσι.

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Προχωρήστε στον πλανήτη εισβολής.

63
00:04:53,720 --> 00:04:58,600
Πήγαινε εκεί που είναι αυτό το πορτοκαλί πλάσμα,
μάθετε τι συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους.

64
00:05:01,760 --> 00:05:05,760
Πάρε αυτό. Θα μετρήσει τη δύναμη του εγκεφάλου
από αυτά που συναντάς.

65
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Αμέσως, εξυψωμένος αρχηγός.

66
00:05:13,800 --> 00:05:17,800
Αυτή είναι η Ρικότα. Είμαι καθ' οδόν για πρόσκοπο
ο πλανήτης της εισβολής.

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Θα επανέλθω.

68
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
Αναφορά πράκτορα Ricotta.

69
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
Είμαι στον πλανήτη της εισβολής όπως μου έχει διαταχθεί.
θα...

70
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
[Odie γαβγίζει και λαχανιάζει]

71
00:05:35,200 --> 00:05:38,880
Μέτρηση της ισχύος του εγκεφάλου
ενός τοπικού πλάσματος που συνάντησα.

72
00:05:39,160 --> 00:05:41,320
Το εγκεφαλικό μέτρο είναι... μηδέν.

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
Θα αναζητήσω το πορτοκαλί πλάσμα.

74
00:05:47,880 --> 00:05:48,840
[ρόγχος]

75
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Εντόπισα το πορτοκαλί πλάσμα.

76
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
Φαίνεται να είναι σε κατάσταση
από βαθιά ανασταλμένα κινούμενα σχέδια.

77
00:06:09,680 --> 00:06:11,920
[χασμουρητό] Ακούγεται σαν την πλάτη του Arbuckle.

78
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Έρχεται. Πρέπει να κρυφτώ.

79
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
Ελπίζω να έχει έτοιμα τα τελευταία μου λαζάνια.

80
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
Ορίστε!

81
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
[γουλιά]

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Σε παρακαλώ, μη με φας.

83
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
Άκουσες κάτι;

84
00:06:43,560 --> 00:06:46,080
-[ρωγμή]
-[γκρίνια]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
Μήπως... δηλαδή... τι ήταν αυτό;

86
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Odie, είδες τα λαζάνια μου;
τρέξιμο πέρα από αυτόν τον τρόπο;

87
00:07:16,840 --> 00:07:20,400
Λοιπόν έγινε.
Τα λαζάνια μου είχαν πόδια και μετά έτρεχαν.

88
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
και μίλησε και ρώτησε αν ήταν...

89
00:07:22,400 --> 00:07:25,480
και είχε στόμα και μιλούσε
και πήγε σαν... έτρεξε!

90
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Όντι;

91
00:07:31,480 --> 00:07:34,080
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ούτε με πιστεύω.

92
00:07:38,680 --> 00:07:41,760
Είσαι ικανοποιημένος που το πορτοκαλί πλάσμα
δεν θα υπάρχει απειλή;

93
00:07:42,040 --> 00:07:46,200
είμαι. Δεν ξέρω πώς νίκησε
οι άνθρωποι σε αυτές τις εικόνες.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,680
αλλά ξέρω ότι μπόρεσα να τον χειριστώ.

95
00:07:50,280 --> 00:07:52,080
Τότε θα αρχίσει η εισβολή.

96
00:07:53,840 --> 00:07:57,520
Όλα αυτά τα χρόνια
και δεν ήξερα ότι τα λαζάνια μπορούσαν να μιλήσουν.

97
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
Γιατί δεν είπες κάτι;

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
Κι αν δεν είναι μόνο λαζάνια;

99
00:08:02,560 --> 00:08:05,920
Κι αν τα ραβιόλια μπορούν να μιλήσουν;
Κι αν ο Cannoli προσπαθήσει να με χτυπήσει;

100
00:08:06,080 --> 00:08:08,400
Και το σκορδόψωμο! Θα πεινάσω!

101
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
[γαύγισμα]

102
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
Υπομονή! Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

103
00:08:23,600 --> 00:08:27,080
Σημειώστε:
Το Odie είναι λιγότερο ευδιάκριτο από τα ψημένα λαζάνια.

104
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Τι είναι αυτό;

105
00:08:33,560 --> 00:08:34,760
Κάτι εκεί έξω;

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
[γύρισμα]

107
00:08:53,160 --> 00:08:55,760
-Odie, έρχονται για μένα.
-[φωνές]

108
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Πρέπει να κρυφτώ.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,560
Αυτό το πλάσμα, πιάστε το!

110
00:09:13,480 --> 00:09:17,040
Αν είχα μια ουγγιά κουράγιο,
Θα πήγαινα να σώσω τον φίλο μου, τον Όντι.

111
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Καλό για μένα
Δεν έχω ούτε μια ουγγιά κουράγιο.

112
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
Ωραία δουλειά, Ρικότα.

113
00:09:22,720 --> 00:09:25,520
Τώρα πρέπει απλώς να εξουδετερώσουμε
εκείνο το πορτοκαλί πλάσμα.

114
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Λέτε να είναι εύκολο να νικηθεί;

115
00:09:27,920 --> 00:09:31,520
Πολύ εύκολο, εξυψωμένος αρχηγός.
Μόλις τον βρούμε.

116
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Είναι κάπου εδώ.

117
00:09:40,040 --> 00:09:43,560
Θα βρούμε αυτό το πορτοκαλί πλάσμα
και θα τον καταστρέψουμε.

118
00:09:43,720 --> 00:09:48,160
Τι έκανα ποτέ στα λαζάνια...
εκτός από το να τρως χιλιάδες από αυτά;

119
00:09:51,240 --> 00:09:53,560
Δεν υπάρχει σημάδι
του πορτοκαλί πλάσματος εδώ μέσα.

120
00:09:54,280 --> 00:09:55,920
Ας ελέγξουμε όλες τις ντουλάπες.

121
00:09:56,200 --> 00:09:59,600
-[γκρίνια]
-Παρατηρήσατε κάτι;

122
00:10:10,000 --> 00:10:14,280
Ρικότα, άκουσα. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

123
00:10:16,040 --> 00:10:19,920
Αυτό είναι ανόητο.
Δεν μπορώ να κρυφτώ εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

124
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
Ναι μπορώ.

125
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
Όχι, δεν μπορώ.

126
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Jon, Odie... μιλάμε λαζάνια;

127
00:10:31,000 --> 00:10:32,560
[πνιχτά βογγητά]

128
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
Εμένα θέλουν.
Μπορεί επίσης να το τελειώσει.

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,440
Η ανθρωπιά.

130
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
Ακούγεται σαν να είναι στο δωμάτιο του Τζον.

131
00:10:57,640 --> 00:11:01,120
Νόμιζα ότι είπες
θα ήταν εύκολο να νικήσεις, Ρικότα!

132
00:11:01,280 --> 00:11:04,720
-Νόμιζα ότι θα ήταν.
-[Γκάρφιλντ] Παιδιά!

133
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

134
00:11:07,920 --> 00:11:12,640
[λαζάνια που ουρλιάζουν] Φύγε!

135
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Δεν ξέρω τι έγινε
αλλά είμαι σίγουρος ότι έφυγαν.

136
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι έγινε.

137
00:11:23,920 --> 00:11:29,160
Ήταν επικίνδυνα, τρομακτικά, καταστροφικά.
Αλλά αγόρι μου, σίγουρα φαίνονταν νόστιμα.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Γκάρφιλντ, επέστρεψα!

139
00:11:31,320 --> 00:11:33,400
Ήξερα ότι δεν θα ήθελες να περιμένεις
μέχρι να το μαγείρεψα,

140
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
οπότε σταμάτησα στο Vito's
και σου πήρα αυτό το επιπλέον λαζάνια γενεθλίων!

141
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
[λαχανίζει] Όχι, πάρε το!

142
00:11:39,720 --> 00:11:43,520
Μπορεί να μου μιλήσει. Μπορεί να...
[ουρλιάζοντας]

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,880
Τζι. Πάντα νόμιζα τον Βίτο
ήταν πολύ καλός μάγειρας.

144
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

145
00:11:56,010 --> 00:12:00,560
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


